西江月 一

著意黃庭歲久，留心金碧年深。

zhù yì huáng tíng suì jiǔ， liú xīn jīn bì nián shēn。

ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ。

為憂白髮鬢相侵，仙訣朝朝討論。

wèi yōu bái fà bìn xiāng qīn， xiān jué zhāo zhāo tǎo lùn。

ㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ， ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ。

祕要俱皆覽過，神仙奧旨重吟。

mì yào jū jiē lǎn guò， shén xiān ào zhǐ chóng yín。

ㄇㄧˋ ㄧㄠˋ ㄐㄩ ㄐㄧㄝ ㄌㄢˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄠˋ ㄓˇ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄣˊ。

至人親指水中金，不負平生志性。

zhì rén qīn zhǐ shuǐ zhōng jīn， bù fù píng shēng zhì xìng。

ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄓˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓˋ ㄒㄧㄥˋ。