五言 一

作者：呂巖（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
呂巖作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

悟了長生理，秋蓮處處開。

wù liǎo cháng shēng lǐ， qiū lián chù chù kāi。

ㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ， ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄎㄞ。

金童登錦帳，玉女下香階。

jīn tóng dēng jǐn zhàng， yù nǚ xià xiāng jiē。

ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ， ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ。

虎嘯天魂住，龍吟地魄來。

hǔ xiào tiān hún zhù， lóng yín dì pò lái。

ㄏㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄨˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄆㄛˋ ㄌㄞˊ。

有人明此道，立使返嬰孩。

yǒu rén míng cǐ dào， lì shǐ fǎn yīng hái。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘˇ ㄉㄠˋ， ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄈㄢˇ ㄧㄥ ㄏㄞˊ。

白話文翻譯

領悟了長生的道理

秋天的蓮花處處盛開。

金童登上了錦繡帷帳

玉女走下了芬芳的台階。

虎嘯使天魂安定

龍吟將地魄招來。

如果有人明白此中大道

立刻就能返老還童。

英文翻譯

Awakening to the principle of eternal life

Autumn lotuses bloom everywhere.

The golden lad ascends the brocade canopy

The jade maiden descends the fragrant steps.

The tiger's roar halts the celestial soul

The dragon's chant summons the earthly spirit.

If one comprehends this Way

Instantly they revert to an infant's state.

創作背景

呂岩闡述內丹修煉境界的五言詩。

深度解構

通過龍虎魂魄的意象博弈，達成生命周期的逆轉。

詩意解析

詩意概括

通過道教修煉意象闡述長生之理與返老還童之道

本詩關鍵詞

長生 · 錦帳 · 香階 · 天魂 · 地魄 · 明道

《五言 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 詠物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 龍吟 · 秋蓮 · 玉女 · 金童 · 虎嘯 · 嬰孩

語氣： 莊重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩，字洞賓，號純陽子，世稱呂祖或純陽祖師，是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫爲河中府永樂縣（今山西芮城），出身仕宦之家。在文學史上，他被尊爲道教內丹派的重要代表人物，其詩作多寓道教哲理與修煉體驗，開創了獨具特色的神仙道化詩風，對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理