五言 五

作者：呂巖（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
呂巖作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

要覓長生路，除非認本元。

yào mì cháng shēng lù， chú fēi rèn běn yuán。

ㄧㄠˋ ㄇㄧˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄨˋ， ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄖㄣˋ ㄅㄣˇ ㄩㄢˊ。

都來一味藥，剛道數千般。

dōu lái yī wèi yào， gāng dào shù qiān bān。

ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄧㄠˋ， ㄍㄤ ㄉㄠˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄢ。

丹鼎烹成汞，爐中煉就鉛。

dān dǐng pēng chéng gǒng， lú zhōng liàn jiù qiān。

ㄉㄢ ㄉㄧㄥˇ ㄆㄥ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥˇ， ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ。

依時服一粒，白日上沖天。

yī shí fú yī lì， bái rì shàng chōng tiān。

ㄧ ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄧ ㄌㄧˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ。

白話文翻譯

想要尋覓長生之路，

除非體認根本的本元。

說到底都是一種藥物，

卻硬說有數千種變化。

在丹鼎中烹煉成汞，

在爐火中鍛鍊成鉛。

按時服下一粒丹藥，

便能白日飛升沖天。

英文翻譯

To seek the path of eternal life

One must recognize the primal source.

All converge into a single medicine,

Yet are spoken of in countless ways.

The cinnabar tripod cooks mercury,

The furnace refines lead.

Take a pellet at the appointed time,

And soar to heaven in broad daylight.

創作背景

呂岩（呂洞賓）闡述內丹修煉原理。

深度解構

其丹道理論蘊含對生命周期的深刻掌控。

詩意解析

詩意概括

闡述道教煉丹求長生的修煉法門與得道飛升的願景

本詩關鍵詞

長生 · 本元 · 丹藥 · 沖天

《五言 五》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 詠物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 丹鼎 · 汞 · 鉛

語氣： 莊重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩，字洞賓，號純陽子，世稱呂祖或純陽祖師，是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫爲河中府永樂縣（今山西芮城），出身仕宦之家。在文學史上，他被尊爲道教內丹派的重要代表人物，其詩作多寓道教哲理與修煉體驗，開創了獨具特色的神仙道化詩風，對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理