五言 十四

作者：呂巖（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
呂巖作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

萬物皆生土，如人得本元。

wàn wù jiē shēng tǔ， rú rén dé běn yuán。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄥ ㄊㄨˇ， ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄅㄣˇ ㄩㄢˊ。

青龍精是汞，白虎水為鉛。

qīng lóng jīng shì gǒng， bái hǔ shuǐ wéi qiān。

ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄍㄨㄥˇ， ㄅㄞˊ ㄏㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ。

悟者子投母，迷應地是天。

wù zhě zǐ tóu mǔ， mí yīng dì shì tiān。

ㄨˋ ㄓㄜˇ ㄗˇ ㄊㄡˊ ㄇㄨˇ， ㄇㄧˊ ㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ。

將來物外客，箇箇補丹田。

jiāng lái wù wài kè， gè gè bǔ dān tián。

ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄎㄜˋ， ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄅㄨˇ ㄉㄢ ㄊㄧㄢˊ。

白話文翻譯

萬物都從土中生長，

如同人獲得本元。

青龍之精是汞（心神），

白虎之水爲鉛（腎精）。

悟道者明子（鉛）投母（汞），

迷失者誤認地（鉛）爲天（汞）。

將來的方外之客，

個個都能補益丹田。

英文翻譯

All things are born from Earth,

As humans obtain their fundamental origin.

The Azure Dragon's essence is mercury,

The White Tiger's water is lead.

The enlightened see son returning to mother,

The confused mistake earth for heaven.

Future transcendent beings,

Each replenish their Cinnabar Field.

創作背景

呂岩以五行喻丹道藥物。

深度解構

其理論框架是對生命本源的精妙治理。

詩意解析

詩意概括

以道家煉丹術語闡釋萬物本源與修行之道，強調悟道者能返本歸元。

本詩關鍵詞

本元 · 悟者 · 物外客 · 投母 · 補丹田

《五言 十四》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 詠物

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 汞 · 白虎 · 土 · 青龍 · 丹田 · 鉛

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩，字洞賓，號純陽子，世稱呂祖或純陽祖師，是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫爲河中府永樂縣（今山西芮城），出身仕宦之家。在文學史上，他被尊爲道教內丹派的重要代表人物，其詩作多寓道教哲理與修煉體驗，開創了獨具特色的神仙道化詩風，對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理