五言 十二

作者：呂巖（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
呂巖作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

要覓金丹理，根元不易逢。

yào mì jīn dān lǐ， gēn yuán bù yì féng。

ㄧㄠˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄌㄧˇ， ㄍㄣ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄈㄥˊ。

三才七返足，四象九還終。

sān cái qī fǎn zú， sì xiàng jiǔ huán zhōng。

ㄙㄢ ㄘㄞˊ ㄑㄧ ㄈㄢˇ ㄗㄨˊ， ㄙˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ。

浴就微微白，燒成漸漸紅。

yù jiù wēi wēi bái， shāo chéng jiàn jiàn hóng。

ㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄟ ㄨㄟ ㄅㄞˊ， ㄕㄠ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ。

一丸延萬紀，物外去沖沖。

yī wán yán wàn jì， wù wài qù chōng chōng。

ㄧ ㄨㄢˊ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧˋ， ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ。

白話文翻譯

要尋覓金丹的道理，

其根本源頭不易遇到。

三才（天地人）經七返充足，

四象（木火金水）歷九還終結。

沐浴煉就微微白色，

燒制變成漸漸紅色。

一粒丹可延壽萬紀，

超然物外，逍遙沖和。

英文翻譯

To seek the principle of the Golden Elixir,

Its root origin is hard to encounter.

The Three Powers complete seven cycles,

The Four Images finish nine returns.

Bathing yields a faint white,

Burning turns it gradually red.

One pill prolongs ten thousand eras,

Transcending the mundane, free and unfettered.

創作背景

呂岩描述金丹修煉的火候與成效。

深度解構

展現了從微觀能量到宏觀延展的完整周期。

詩意解析

詩意概括

闡述道教金丹修煉的玄理與過程，追求長生超脫的境界

本詩關鍵詞

根元 · 七返 · 浴就 · 燒成 · 萬紀 · 沖沖

《五言 十二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 詠物

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 金丹 · 三才 · 四象 · 一丸 · 九還 · 物外

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩，字洞賓，號純陽子，世稱呂祖或純陽祖師，是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫爲河中府永樂縣（今山西芮城），出身仕宦之家。在文學史上，他被尊爲道教內丹派的重要代表人物，其詩作多寓道教哲理與修煉體驗，開創了獨具特色的神仙道化詩風，對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理