題四明金鵝寺壁

方丈有門出不鑰，見箇山童露雙腳。

fāng zhàng yǒu mén chū bù yuè， jiàn gè shān tóng lù shuāng jiǎo。

ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˋ ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄠˇ。

問伊方丈何寂寥，道是虛空也不著。

wèn yī fāng zhàng hé jì liáo， dào shì xū kōng yě bù zhuó。

ㄨㄣˋ ㄧ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ。

聞此語，何欣欣，主翁豈是尋常人。

wén cǐ yǔ， hé xīn xīn， zhǔ wēng qǐ shì xún cháng rén。

ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄩˇ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ， ㄓㄨˇ ㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ。

我來謁見不得見，謁心耿耿生埃塵。

wǒ lái yè jiàn bù dé jiàn， yè xīn gěng gěng shēng āi chén。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄕㄥ ㄞ ㄔㄣˊ。

歸去也，波浩渺，路入蓬萊山杳杳。

guī qù yě， bō hào miǎo， lù rù péng lái shān yǎo yǎo。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄅㄛ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ， ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ。

相思一上石樓時，雪晴海闊千峯曉。

xiāng sī yī shàng shí lóu shí， xuě qíng hǎi kuò qiān fēng xiǎo。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄌㄡˊ ㄕˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ。