山隱

作者：呂巖（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

呂巖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

松枯石老水縈迴，箇裡難教俗客來。

sōng kū shí lǎo shuǐ yíng huí， gè lǐ nán jiào sú kè lái。

ㄙㄨㄥㄎㄨㄕˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ，ㄍㄜˋ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ。

抬眼試看山外景，紛紛風急障黃埃。

tái yǎn shì kàn shān wài jǐng， fēn fēn fēng jí zhàng huáng āi。

ㄊㄞˊ ㄧㄢˇ ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄕㄢㄨㄞˋ ㄐㄧㄥˇ，ㄈㄣㄈㄣㄈㄥㄐㄧˊ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄞ。

松樹枯槁，石頭蒼老，溪水縈繞迴旋，

這方天地難以讓世俗之客到來。

抬起眼試著看看山外的景象，

只見紛亂的疾風揚起黃塵如障。

Pines wither, rocks age, waters wind around,

This place is hard for vulgar guests to reach.

Lifting my eyes to view the scene beyond the mountains,

A chaotic, swift wind raises a screen of yellow dust.

呂巖描寫隱居地，對比塵囂。

構建了清淨與紛擾的二元空間，隱含對治理失序的遠觀。

描繪隱逸山林的清幽環境與隔絕塵世的超然心境

俗客 · 山外 · 風急

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

呂岩，字洞賓，號純陽子，世稱呂祖或純陽祖師，是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫為河中府永樂縣（今山西芮城），出身仕宦之家。在文學史上，他被尊為道教內丹派的重要代表人物，其詩作多寓道教哲理與修煉體驗，開創了獨具特色的神仙道化詩風，對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

東山書院編輯整理