七言 一

作者:呂巖(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
呂巖作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

金丹一粒定長生,須得真鉛煉甲庚。

jīn dān yī lì dìng cháng shēng, xū dé zhēn qiān liàn jiǎ gēng。

ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄧ ㄌㄧˋ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ, ㄒㄩ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄍㄥ。

火取南方赤鳳髓,水求北海黑龜精。

huǒ qǔ nán fāng chì fèng suǐ, shuǐ qiú běi hǎi hēi guī jīng。

ㄏㄨㄛˇ ㄑㄩˇ ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄔˋ ㄈㄥˋ ㄙㄨㄟˇ, ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ ㄏㄟ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄥ。

鼎追四季中央合,藥遣三元八卦行。

dǐng zhuī sì jì zhōng yāng hé, yào qiǎn sān yuán bā guà xíng。

ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨㄟ ㄙˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄏㄜˊ, ㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˇ ㄙㄢ ㄩㄢˊ ㄅㄚ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˊ。

齋戒興功成九轉,定應入口鬼神驚。

zhāi jiè xīng gōng chéng jiǔ zhuǎn, dìng yīng rù kǒu guǐ shén jīng。

ㄓㄞ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ, ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄎㄡˇ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ。

白話文翻譯

一粒金丹能使人長生不老。

必須用真鉛配合天干來煉製。

從南方取得赤色鳳凰的骨髓作爲火源。

向北海尋求黑色神龜的精華作爲水源。

丹鼎順應四季流轉,在中央會合。

藥物依循三元八卦的規律運行。

齋戒並努力修煉,完成九轉之功。

一旦服下,必定令鬼神震驚。

英文翻譯

A golden pill ensures eternal life.

It requires true lead, refined through cycles.

Fire draws essence from the southern crimson phoenix.

Water seeks the black turtle's spirit from the northern sea.

The cauldron follows the four seasons, uniting at the center.

The medicine moves by the three forces and eight trigrams.

Through fasting and effort, nine refinements are achieved.

Upon ingestion, surely ghosts and gods will be astounded.

創作背景

呂岩(呂洞賓)闡述內丹修煉原理。

深度解構

其丹道體系是對生命周期的終極戰略掌控。

詩意解析

詩意概括

描述道教煉丹求長生的修煉過程與神奇功效

本詩關鍵詞

長生 · 真鉛 · 齋戒 · 九轉 · 鬼神驚

《七言 一》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 遊仙 · 詠物

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象: 金丹 · · 八卦 · 赤鳳髓 · 黑龜精

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩,字洞賓,號純陽子,世稱呂祖或純陽祖師,是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫爲河中府永樂縣(今山西芮城),出身仕宦之家。在文學史上,他被尊爲道教內丹派的重要代表人物,其詩作多寓道教哲理與修煉體驗,開創了獨具特色的神仙道化詩風,對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理