七言 十四

作者:呂巖(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★★☆
呂巖作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

虎將龍軍氣宇雄,佩符持甲去悤悤。

hǔ jiàng lóng jūn qì yǔ xióng, pèi fú chí jiǎ qù cōng cōng。

ㄏㄨˇ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄒㄩㄥˊ, ㄆㄟˋ ㄈㄨˊ ㄔˊ ㄐㄧㄚˇ ㄑㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

鋪排劒戟奔如電,羅列旌旗疾似風。

pū pái jiàn jǐ bēn rú diàn, luó liè jīng qí jí sì fēng。

ㄆㄨ ㄆㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ ㄅㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄢˋ, ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄐㄧˊ ㄙˋ ㄈㄥ。

活捉三屍焚鬼窟,生禽六賊破魔宮。

huó zhuō sān shī fén guǐ kū, shēng qín liù zéi pò mó gōng。

ㄏㄨㄛˊ ㄓㄨㄛ ㄙㄢ ㄕ ㄈㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ, ㄕㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˋ ㄗㄟˊ ㄆㄛˋ ㄇㄛˊ ㄍㄨㄥ。

河清海晏乾坤淨,世世安居道德中。

hé qīng hǎi yàn qián kūn jìng, shì shì ān jū dào dé zhōng。

ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ, ㄕˋ ㄕˋ ㄢ ㄐㄩ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

虎將龍軍氣概雄壯,

佩符持甲匆匆前往。

鋪排劍戟奔行如電,

羅列旌旗迅疾似風。

活捉三屍焚燒鬼窟,

生擒六賊攻破魔宮。

河清海晏天地潔淨,

世世代安居住在道德之中。

英文翻譯

Tiger generals, dragon armies, majestic in spirit,

Wearing talismans, holding armor, they depart in haste.

Deploying swords and halberds, swift as lightning,

Arraying banners and flags, fast as the wind.

Capturing alive the Three Corpses, burning the demon's lair,

Taking alive the Six Thieves, breaching the devil's palace.

Rivers clear, seas calm, heaven and earth pure,

For generations dwelling in peace within the Dao and its virtue.

創作背景

呂岩以軍事比喻闡述內丹修煉中降伏身心魔障。

深度解構

詩中以雷霆手段淨化內外,體現了精神層面的強力治理。

詩意解析

詩意概括

描繪天兵神將掃蕩妖魔、澄清寰宇的雄壯場景,寄託天下太平、道德昌明的理想境界。

本詩關鍵詞

氣宇雄 · 奔如電 · 疾似風 · 乾坤淨 · 道德中

《七言 十四》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 遊仙 · 戰爭

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁

意象: 旌旗 · 鬼窟 · 虎將龍軍 · 佩符持甲 · 魔宮 · 河清海晏

語氣: 莊重 · 雄渾 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩,字洞賓,號純陽子,世稱呂祖或純陽祖師,是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫爲河中府永樂縣(今山西芮城),出身仕宦之家。在文學史上,他被尊爲道教內丹派的重要代表人物,其詩作多寓道教哲理與修煉體驗,開創了獨具特色的神仙道化詩風,對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理