七言 十

作者:呂巖(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
呂巖作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

玄門帝子坐中央,得算明長感玉皇。

xuán mén dì zǐ zuò zhōng yāng, dé suàn míng cháng gǎn yù huáng。

ㄒㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ, ㄉㄜˊ ㄙㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄍㄢˇ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ。

枕上山河和雨露,笛中日月混瀟湘。

zhěn shàng shān hé hé yǔ lù, dí zhōng rì yuè hùn xiāo xiāng。

ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄌㄨˋ, ㄉㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

坎男會遇逢金女,離女交騰嫁木郎。

kǎn nán huì yù féng jīn nǚ, lí nǚ jiāo téng jià mù láng。

ㄎㄢˇ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄩˇ, ㄌㄧˊ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄊㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄇㄨˋ ㄌㄤˊ。

真箇夫妻齊守志,立教牽惹在陰陽。

zhēn gè fū qī qí shǒu zhì, lì jiào qiān rě zài yīn yáng。

ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄈㄨ ㄑㄧ ㄑㄧˊ ㄕㄡˇ ㄓˋ, ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄜˇ ㄗㄞˋ ㄧㄣ ㄧㄤˊ。

白話文翻譯

玄門中的帝子端坐中央,

推演籌算明瞭長生之道,感應了玉皇。

枕上便有山河與雨露交融,

笛聲中日月與瀟湘水色混同。

坎中男(水)相遇兌中女(金),

離中女(火)交會震中男(木)。

真是一對夫妻共同堅守心志,

創立教法,其樞機牽動在於陰陽。

英文翻譯

The imperial son of the Mystic Gate sits at the center.

Obtaining the calculation, bright and long, moved the Jade Emperor.

On the pillow, mountains, rivers blend with rain and dew.

In the flute, sun and moon merge with the Xiao and Xiang rivers.

The Kan (water) male meets and encounters the metal female.

The Li (fire) female interacts and weds the wood male.

Truly, husband and wife guard their will together.

Establishing the teaching, the interplay lies in Yin and Yang.

創作背景

呂岩以丹道術語描繪內煉中陰陽交媾的景象。

深度解構

詩中陰陽夫妻的比喻,本質是生命系統內部精妙的治理藝術。

詩意解析

詩意概括

以道教內丹修煉喻夫妻陰陽調和之道,闡述守志修真的玄理

本詩關鍵詞

陰陽 · 夫妻 · 守志

《七言 十》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 遊仙 · 婚嫁

情感: 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象: 日月 · 山河 · 玄門

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩,字洞賓,號純陽子,世稱呂祖或純陽祖師,是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫為河中府永樂縣(今山西芮城),出身仕宦之家。在文學史上,他被尊為道教內丹派的重要代表人物,其詩作多寓道教哲理與修煉體驗,開創了獨具特色的神仙道化詩風,對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理