七言 六

作者:呂巖(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
呂巖作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

水府尋鉛合火鉛,黑紅紅黑又玄玄。

shuǐ fǔ xún qiān hé huǒ qiān, hēi hóng hóng hēi yòu xuán xuán。

ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˇ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ, ㄏㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄟ ㄧㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ。

氣中生氣肌膚換,精裡含精性命專。

qì zhōng shēng qì jī fū huàn, jīng lǐ hán jīng xìng mìng zhuān。

ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄑㄧˋ ㄐㄧ ㄈㄨ ㄏㄨㄢˋ, ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄢ。

藥返便為真道士,丹還本是聖胎仙。

yào fǎn biàn wéi zhēn dào shì, dān huán běn shì shèng tāi xiān。

ㄧㄠˋ ㄈㄢˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄉㄠˋ ㄕˋ, ㄉㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄊㄞ ㄒㄧㄢ。

出神入定虛華語,徒費功夫萬萬年。

chū shén rù dìng xū huá yǔ, tú fèi gōng fu wàn wàn nián。

ㄔㄨ ㄕㄣˊ ㄖㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄚˊ ㄩˇ, ㄊㄨˊ ㄈㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ。

白話文翻譯

在水府中尋找鉛,與火鉛相合。

黑與紅、紅與黑,循環往復,玄妙莫測。

氣中再生新氣,肌膚得以更換。

精中蘊含真精,性命得以專一。

藥物返還便成爲真正的道士。

金丹還歸本就是聖胎仙體。

出神、入定這些虛浮的言語,

只是白白耗費了萬萬年功夫。

英文翻譯

Seeking lead in water mansion, combining with fire lead.

Black red, red black, again profound and profound.

From qi, new qi is born, skin and flesh transform.

Within essence, essence is contained, life and destiny concentrate.

When the medicine returns, one becomes a true Daoist.

When the elixir reverts, it is the sacred embryo immortal.

Out-of-body trance and empty, flowery talk

Only waste effort for ten thousand years.

創作背景

呂岩闡述內丹修煉原理。

深度解構

其修煉體系是對生命能量周期進行精密調控的治理。

詩意解析

詩意概括

闡述內丹修煉中鉛汞化合、精氣轉化的修煉原理與境界

本詩關鍵詞

尋鉛合火 · 玄玄 · 性命專 · 出神入定

《七言 六》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 遊仙 · 詠物

情感: 虔敬 · 肅穆 · 沉鬱

意象: · 水府 · 肌膚 · 鉛火 · 聖胎

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩,字洞賓,號純陽子,世稱呂祖或純陽祖師,是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫爲河中府永樂縣(今山西芮城),出身仕宦之家。在文學史上,他被尊爲道教內丹派的重要代表人物,其詩作多寓道教哲理與修煉體驗,開創了獨具特色的神仙道化詩風,對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理