七夕 一

作者：呂巖（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
呂巖作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

四海孤遊一野人，兩壺霜雪足精神。

sì hǎi gū yóu yī yě rén， liǎng hú shuāng xuě zú jīng shén。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄍㄨ ㄧㄡˊ ㄧ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

坎離二物君收得，龍虎丹行運水銀。

kǎn lí èr wù jūn shōu dé， lóng hǔ dān xíng yùn shuǐ yín。

ㄎㄢˇ ㄌㄧˊ ㄦˋ ㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡ ㄉㄜˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ。

白話文翻譯

四海漂泊的一個山野之人，

兩壺霜雪便足以振奮精神。

坎離兩種卦象之物你若能收取，

龍虎丹道運行如同水銀流轉。

英文翻譯

A lone wanderer roams the four seas, a wild man.

Two gourds of frost and snow suffice to nourish the spirit.

If you master the two elements of Kan and Li,

The dragon-tiger elixir circulates like flowing mercury.

創作背景

呂岩借七夕抒內丹修煉之志。

深度解構

詩中暗喻陰陽調和的治理智慧，指向內在秩序的構建。

詩意解析

詩意概括

描繪遊仙煉丹的隱逸生活，表達超脫塵世的道家境界

本詩關鍵詞

孤遊 · 丹行 · 水銀

《七夕 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 四海 · 龍虎 · 霜雪

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩，字洞賓，號純陽子，世稱呂祖或純陽祖師，是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫為河中府永樂縣（今山西芮城），出身仕宦之家。在文學史上，他被尊為道教內丹派的重要代表人物，其詩作多寓道教哲理與修煉體驗，開創了獨具特色的神仙道化詩風，對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理