七夕 二

作者：呂巖（唐） 體裁：七言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
呂巖作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

野人本是天台客，石橋南畔有舊宅。

yě rén běn shì tiān tāi kè， shí qiáo nán pàn yǒu jiù zhái。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄎㄜˋ， ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄢˊ ㄆㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞˊ。

父子生來有兩口，多好歌笙不好拍。

fù zǐ shēng lái yǒu liǎng kǒu， duō hǎo gē shēng bù hǎo pāi。

ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄡˇ， ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄆㄞ。

白話文翻譯

我這山野之人本是天台山的訪客，

石橋南邊有我的舊居。

'父'與'子'二字生來都有'口'，

多喜好歌唱吹笙，不喜好打拍子。

英文翻譯

This wild man was originally a visitor of Tiantai,

South of the stone bridge lies an old abode.

The characters for 'father' and 'son' are born with two 'mouths',

Preferring song and flute, not keeping time with clappers.

創作背景

呂岩以字謎自述出身與志趣。

深度解構

通過字謎遊戲完成自我認同的獨特表達，疏離世俗規訓。

詩意解析

詩意概括

以隱士口吻自述身世志趣，表達超脫塵俗、寄情山水的隱逸情懷。

本詩關鍵詞

野人 · 歌笙 · 父子

《七夕 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 天台客 · 石橋 · 舊宅

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄，仄平平仄仄仄仄。
仄仄平平仄仄仄，平仄平平仄仄仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩，字洞賓，號純陽子，世稱呂祖或純陽祖師，是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫爲河中府永樂縣（今山西芮城），出身仕宦之家。在文學史上，他被尊爲道教內丹派的重要代表人物，其詩作多寓道教哲理與修煉體驗，開創了獨具特色的神仙道化詩風，對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理