秘訣歌

作者:呂巖(唐) 體裁:雜言古詩(樂府體)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
呂巖作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

求之不見,來即不見。

qiú zhī bú jiàn, lái jí bú jiàn。

ㄑㄧㄡˊ ㄓ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。

不見不見,君之素面。

bú jiàn bú jiàn, jūn zhī sù miàn。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄐㄩㄣ ㄓ ㄙㄨˋ ㄇㄧㄢˋ。

火裡曾飛,水中亦見。

huǒ lǐ céng fēi, shuǐ zhōng yì jiàn。

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧˇ ㄘㄥˊ ㄈㄟ, ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ。

道路非遙,身心不戀。

dào lù fēi yáo, shēn xīn bù liàn。

ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄈㄟ ㄧㄠˊ, ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˋ。

又不知有返陰之龜,回陽之鴈。

yòu bù zhī yǒu fǎn yīn zhī guī, huí yáng zhī yàn。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄈㄢˇ ㄧㄣ ㄓ ㄍㄨㄟ, ㄏㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄓ ㄧㄢˋ。

遇即遇真人,達即達其神。

yù jí yù zhēn rén, dá jí dá qí shén。

ㄩˋ ㄐㄧˊ ㄩˋ ㄓㄣ ㄖㄣˊ, ㄉㄚˊ ㄐㄧˊ ㄉㄚˊ ㄑㄧˊ ㄕㄣˊ。

一萬二千甲子,這一壺流霞長春。

yī wàn èr qiān jiǎ zǐ, zhè yī hú liú xiá cháng chūn。

ㄧ ㄨㄢˋ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ, ㄓㄜˋ ㄧ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ。

流霞流霞,本性一家。

liú xiá liú xiá, běn xìng yī jiā。

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ, ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧ ㄐㄧㄚ。

飢餐日精,渴飲月華。

jī cān rì jīng, kě yǐn yuè huá。

ㄐㄧ ㄘㄢ ㄖˋ ㄐㄧㄥ, ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ。

將甲子丁丑之歲,與君決破東門之大瓜。

jiāng jiǎ zǐ dīng chǒu zhī suì, yǔ jūn jué pò dōng mén zhī dà guā。

ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ ㄉㄧㄥ ㄔㄡˇ ㄓ ㄙㄨㄟˋ, ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄓ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄚ。

白話文翻譯

尋求它卻看不見

來到近前也看不見

看不見啊看不見

是你本真的容顏

曾在火中飛舞

也在水中顯現

道路並不遙遠

身心毫不眷戀

又不知有能返回陰間的靈龜

有能迴轉陽世的大雁

遇到便是遇到真人

通達便是通達其神

一萬二千個甲子輪迴

這一壺流霞便是長春

流霞啊流霞

本性原是一家

飢餓時便餐食日精

乾渴時便飲用月華

待到甲子、丁丑之年

與你一同剖開東門的大瓜

英文翻譯

Seek it, it's not seen

Come close, still not seen

Not seen, not seen

Your pure, unadorned face

Once flew through fire

Also appears in water

The path is not far

Body and mind unattached

And not knowing of the turtle that returns to yin

The wild goose that turns back yang

Meeting means meeting the true person

Attaining means attaining its spirit

Twelve thousand cycles

This gourd of flowing rosy clouds, eternal spring

Flowing clouds, flowing clouds

Your inherent nature is one family

Hungry, feed on solar essence

Thirsty, drink lunar radiance

In the year of Jiazi and Dingchou

With you, I'll crack open the great melon at the east gate

創作背景

呂岩(呂洞賓)闡述內丹修煉心法。

深度解構

詩中以玄妙意象構建認知框架,揭示超越形體的生命治理之道。

詩意解析

詩意概括

通過玄妙意象闡述道家修煉的超越境界與長生追求

本詩關鍵詞

真人 · 甲子 · 本性 · 陰陽 · 長生

《秘訣歌》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 遊仙 · 詠物

情感: 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象: 火裡曾飛 · 水中亦見 · 流霞長春 · 飢餐日精 · 渴飲月華

語氣: 玄妙 · 超逸 · 凝練

格律

平平仄仄,平仄仄仄。
仄仄仄仄,平平仄仄。
仄仄平平,仄○仄仄。
仄仄平平,平平仄仄。
仄仄平仄仄平平平,○平平仄。
仄仄仄平平,仄仄仄○平。
仄仄仄平仄仄,?仄平平平○平。
平平平平,仄仄仄平。
平平仄平,仄仄仄平。
○仄仄平仄平仄,仄平仄仄平平平仄平。

本詩為雜言古詩(樂府體),押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩,字洞賓,號純陽子,世稱呂祖或純陽祖師,是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫為河中府永樂縣(今山西芮城),出身仕宦之家。在文學史上,他被尊為道教內丹派的重要代表人物,其詩作多寓道教哲理與修煉體驗,開創了獨具特色的神仙道化詩風,對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理