煉丹臺

作者：呂巖（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

呂巖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

誰築斯臺學煉丹？丹成飛上紫雲端。

shuí zhù sī tái xué liàn dān？ dān chéng fēi shàng zǐ yún duān。

ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄙㄊㄞˊ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄢ？ㄉㄢㄔㄥˊ ㄈㄟㄕㄤˋ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

空餘遺址在人世，滿目青山碧草寒。

kōng yú yí zhǐ zài rén shì， mǎn mù qīng shān bì cǎo hán。

ㄎㄨㄥㄩˊ ㄧˊ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ，ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥㄕㄢㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄏㄢˊ。

誰修築這座高台學習煉丹？

丹藥煉成便飛升到紫色雲端。

只留下遺蹟在人間，

滿眼是青翠的山巒與寒碧的野草。

Who built this terrace to learn alchemy?

Elixir done, he soared to purple clouds.

Only ruins remain in the mortal world,

A vista of green hills, cold jade grass.

呂岩託名仙跡，詠桃源山煉丹台。

遺址與青山的對照，暗含對歷史周期中功業虛無的認知。

描寫煉丹台遺址的荒涼景象，抒發對仙人已去、空留遺蹟的感慨。

飛升 · 空餘 · 人世 · 滿目 · 寒

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

呂岩，字洞賓，號純陽子，世稱呂祖或純陽祖師，是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫爲河中府永樂縣（今山西芮城），出身仕宦之家。在文學史上，他被尊爲道教內丹派的重要代表人物，其詩作多寓道教哲理與修煉體驗，開創了獨具特色的神仙道化詩風，對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

東山書院編輯整理