口占

作者：呂巖（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
呂巖作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

非神亦非仙，非術亦非幻。

fēi shén yì fēi xiān， fēi shù yì fēi huàn。

ㄈㄟ ㄕㄣˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ， ㄈㄟ ㄕㄨˋ ㄧˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄢˋ。

天地有終窮，桑田幾遷變。

tiān dì yǒu zhōng qióng， sāng tián jǐ qiān biàn。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄥˊ， ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ。

身固非我有，財亦何足戀。

shēn gù fēi wǒ yǒu， cái yì hé zú liàn。

ㄕㄣ ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄘㄞˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄢˋ。

曷不從吾遊，騎鯨騰汗漫。

hé bù cóng wú yóu， qí jīng téng hàn màn。

ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨˊ ㄧㄡˊ， ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄥˊ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ。

白話文翻譯

不是神也不是仙，

不是法術也不是幻象。

天地都有終結之時，

滄海桑田幾經變遷。

身體本就不歸我所有，

財富又何足留戀？

何不跟隨我一同遨遊，

騎著鯨魚飛騰於浩瀚無垠之中。

英文翻譯

Neither god nor immortal,

Neither magic nor illusion.

Heaven and earth have their end,

Mulberry fields change over time.

This body is not truly mine,

Why cling to wealth and treasure?

Why not journey with me,

Riding a whale through the vast unknown?

創作背景

呂岩（呂洞賓）以詩明道，表達超脫。

深度解構

詩中以周期視角，看透物質變遷與自我執念。

詩意解析

詩意概括

表達超脫世俗、追求自由長生的遊仙思想

本詩關鍵詞

非仙非幻 · 身非我有 · 汗漫

《口占》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 豪邁 · 惆悵 · 恬淡

意象： 天地 · 桑田 · 騎鯨

語氣： 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平仄平平，平仄仄平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
平仄平仄仄，平仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩，字洞賓，號純陽子，世稱呂祖或純陽祖師，是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫爲河中府永樂縣（今山西芮城），出身仕宦之家。在文學史上，他被尊爲道教內丹派的重要代表人物，其詩作多寓道教哲理與修煉體驗，開創了獨具特色的神仙道化詩風，對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理