絕句 六

作者：呂巖（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
呂巖作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

不用梯媒向外求，還丹只在體中收。

bú yòng tī méi xiàng wài qiú， huán dān zhǐ zài tǐ zhōng shōu。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄊㄧ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡˊ， ㄏㄨㄢˊ ㄉㄢ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄡ。

莫言大道人難得，自是功夫不到頭。

mò yán dà dào rén nán dé， zì shì gōng fū bú dào tóu。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ， ㄗˋ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ。

白話文翻譯

不必藉助梯子媒介向外尋求

還丹只在自身體內收取

莫說大道人難以獲得

只是功夫沒有下到頭

英文翻譯

No need for ladders or intermediaries, seek not outward.

The returned elixir is only gathered within the body.

Say not the Great Way is hard for men to attain.

It is merely that the effort does not reach the end.

創作背景

強調內求與功夫。

深度解構

否定外在依賴，強調內在認同是修行的根本周期。

詩意解析

詩意概括

闡述內丹修煉之道，強調不假外求、功夫自成的修行理念。

本詩關鍵詞

功夫 · 體中 · 難得

《絕句 六》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 詠物

情感： 虔敬 · 恬淡 · 沉鬱

意象： 大道 · 還丹 · 梯媒

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩，字洞賓，號純陽子，世稱呂祖或純陽祖師，是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫爲河中府永樂縣（今山西芮城），出身仕宦之家。在文學史上，他被尊爲道教內丹派的重要代表人物，其詩作多寓道教哲理與修煉體驗，開創了獨具特色的神仙道化詩風，對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理