絕句 二

作者：呂巖（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★★★☆
呂巖作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

斗笠為帆扇作舟，五湖四海任遨遊。

dǒu lì wéi fān shàn zuò zhōu， wǔ hú sì hǎi rèn áo yóu。

ㄉㄡˇ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄈㄢ ㄕㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄡ， ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄖㄣˋ ㄠˊ ㄧㄡˊ。

大千沙界須臾至，石爛松枯經幾秋。

dà qiān shā jiè xū yú zhì， shí làn sōng kū jīng jǐ qiū。

ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄚ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄓˋ， ㄕˊ ㄌㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄎㄨ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄡ。

白話文翻譯

把斗笠當作帆，把扇子當作船。

在五湖四海間任意遨遊。

大千世界瞬間即可到達，

縱使石頭腐爛松樹枯朽，又經歷多少春秋。

英文翻譯

A straw hat for sail, a fan for boat,

Roaming free across all lakes and seas.

The vast cosmos reached in an instant,

Through eons till stones crumble and pines wither.

創作背景

呂岩描繪逍遙神遊之境。

深度解構

詩中展現了超越物理束縛的宏大認知圖景。

詩意解析

詩意概括

以斗笠為帆、扇為舟的奇幻想象，展現超脫塵世、遨遊天地的逍遙境界。

本詩關鍵詞

遨遊 · 須臾 · 經幾秋

《絕句 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡

意象： 扇 · 沙界 · 松枯 · 五湖四海 · 斗笠 · 石爛

語氣： 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄平平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩，字洞賓，號純陽子，世稱呂祖或純陽祖師，是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫為河中府永樂縣（今山西芮城），出身仕宦之家。在文學史上，他被尊為道教內丹派的重要代表人物，其詩作多寓道教哲理與修煉體驗，開創了獨具特色的神仙道化詩風，對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理