絕句 二

作者：呂巖（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
呂巖作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

莫怪瑤池消息稀，只緣塵事隔天機。

mò guài yáo chí xiāo xī xī， zhī yuán chén shì gé tiān jī。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄒㄧ， ㄓ ㄩㄢˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄍㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ。

若人尋得水中火，有一黃童上太微。

ruò rén xún dé shuǐ zhōng huǒ， yǒu yī huáng tóng shàng tài wēi。

ㄖㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄛˇ， ㄧㄡˇ ㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄊㄞˋ ㄨㄟ。

白話文翻譯

不要奇怪瑤池的消息稀少，

只因為塵俗之事隔絕了天機。

如果有人能尋得水中的火，

便有一位黃童上達太微星宮。

英文翻譯

Do not wonder why news from the Jasper Pool is rare,

It's only because worldly affairs obscure heaven's secrets.

If one can find fire within water,

A yellow lad will ascend to the Supreme Subtlety.

創作背景

呂岩點破修道天機。

深度解構

指出了突破認知隔閡方能觸及核心機要。

詩意解析

詩意概括

借瑤池消息難通喻指仙凡相隔，唯有參透水火相濟之道方能超脫塵世登臨仙境。

本詩關鍵詞

塵事 · 尋得 · 黃童

《絕句 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 恬淡 · 悵惘

意象： 瑤池 · 天機 · 水中火 · 太微

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩，字洞賓，號純陽子，世稱呂祖或純陽祖師，是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫為河中府永樂縣（今山西芮城），出身仕宦之家。在文學史上，他被尊為道教內丹派的重要代表人物，其詩作多寓道教哲理與修煉體驗，開創了獨具特色的神仙道化詩風，對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理