減蘭

作者：呂巖（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
呂巖作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

暫遊大庾，白鶴飛來誰共語。

zàn yóu dà yǔ， bái hè fēi lái shuí gòng yǔ。

ㄗㄢˋ ㄧㄡˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ， ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ。

嶺畔人家，曾見寒梅幾度花。

lǐng pàn rén jiā， céng jiàn hán méi jǐ dù huā。

ㄌㄧㄥˇ ㄆㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚ。

春來春去，人在落花流水處。

chūn lái chūn qù， rén zài luò huā liú shuǐ chù。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ， ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨˋ。

花滿前蹊，藏盡神仙人不知。

huā mǎn qián qī， cáng jìn shén xiān rén bù zhī。

ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ， ㄘㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

白話文翻譯

短暫遊覽大庾嶺，

白鶴飛來，能與誰共語？

山嶺旁的人家，

曾見過寒梅幾度開花。

春來春又去，

人就在這落花流水之處。

鮮花開滿了前路，

藏盡了神仙，世人卻不知曉。

英文翻譯

Briefly traveling to Dayu Ridge,

A white crane flies over, with whom to converse?

By the homes along the ridge,

I've seen the winter plum blossom many times.

Spring comes and spring goes,

I am where fallen flowers meet flowing water.

Flowers fill the path ahead,

Hiding all immortals, unknown to men.

創作背景

呂岩遊歷大庾嶺所作，暗含求仙之意。

深度解構

在自然周期的流轉中，隱藏著超越凡俗的認知境界。

詩意解析

詩意概括

遊歷大庾嶺偶遇仙境，借寒梅開落與流水落花暗喻時光流轉，隱含超脫塵世之思。

本詩關鍵詞

神仙 · 春去 · 嶺畔

《減蘭》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 遊仙 · 詠物

情感： 虔敬 · 恬淡 · 悵惘

意象： 白鶴 · 寒梅 · 落花流水

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平平平仄，平仄仄平平仄仄。
平仄平平，○仄平平平仄平。

本詩為詞，押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩，字洞賓，號純陽子，世稱呂祖或純陽祖師，是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫爲河中府永樂縣（今山西芮城），出身仕宦之家。在文學史上，他被尊爲道教內丹派的重要代表人物，其詩作多寓道教哲理與修煉體驗，開創了獨具特色的神仙道化詩風，對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理