過水坪

作者:呂巖(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
呂巖作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

山巔雲起日初辰,山徑霜清絕點塵。

shān diān yún qǐ rì chū chén, shān jìng shuāng qīng jué diǎn chén。

ㄕㄢ ㄉㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄣˊ, ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄣˊ。

林下支鍋炊飯客,道旁背籠販鹽人。

lín xià zhī guō chuī fàn kè, dào páng bēi lǒng fàn yán rén。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄍㄨㄛ ㄔㄨㄟ ㄈㄢˋ ㄎㄜˋ, ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄅㄟ ㄌㄨㄥˇ ㄈㄢˋ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

白崖嶺峻藏風洞,碧澗泉音露石垠。

bái yá lǐng jùn cáng fēng dòng, bì jiàn quán yīn lù shí yín。

ㄅㄞˊ ㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄩㄣˋ ㄘㄤˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ, ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄕˊ ㄧㄣˊ。

跋涉不知殘臘盡,動勞寧復計冬春。

bá shè bù zhī cán là jìn, dòng láo níng fù jì dōng chūn。

ㄅㄚˊ ㄕㄜˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄘㄢˊ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄌㄠˊ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄣ。

白話文翻譯

山巔雲起,太陽初升

山徑霜色清朗,不染塵埃

樹林下支鍋做飯的旅人

道路旁背著竹籠販鹽的漢子

白崖山嶺險峻,藏有風洞

碧綠山澗泉聲,露出石岸

跋涉中不知臘月將盡

奔波勞碌,哪還計較冬去春來

英文翻譯

Clouds rise on mountain peaks as sun begins its day

The mountain path, frost-cleared, holds not a speck of dust

Under the woods, a guest sets pot to cook his meal

By the roadside, a man with salt-basket on his back

White cliffs, ridges steep, hide wind-carved caves within

Blue streams, spring's voice, reveal the stone banks' edge

Trekking on, unaware the year's last month has passed

Toil and motion, why count again the winter and spring?

創作背景

呂岩行經鄖陽水坪紀行。

深度解構

販鹽客與炊飯客的對照,揭示了底層生存的博弈常態。

詩意解析

詩意概括

描繪冬日山間行旅景象,展現商販與旅人的艱辛跋涉

本詩關鍵詞

炊飯客 · 販鹽人 · 跋涉 · 風洞

《過水坪》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 田園

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: 山巔雲 · 霜清徑 · 碧澗泉

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 清新

呂巖生平簡介

呂岩,字洞賓,號純陽子,世稱呂祖或純陽祖師,是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫爲河中府永樂縣(今山西芮城),出身仕宦之家。在文學史上,他被尊爲道教內丹派的重要代表人物,其詩作多寓道教哲理與修煉體驗,開創了獨具特色的神仙道化詩風,對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理