荅僧見

作者:呂巖(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
呂巖作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

三千里外無家客,七百年來雲水身。

sān qiān lǐ wài wú jiā kè, qī bǎi nián lái yún shuǐ shēn。

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ, ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ。

行滿蓬萊為別館,道成瓦礫盡黃金。

xíng mǎn péng lái wéi bié guǎn, dào chéng wǎ lì jìn huáng jīn。

ㄒㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨㄢˇ, ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

待賓榼裡常存酒,化藥爐中別有春。

dài bīn kē lǐ cháng cún jiǔ, huà yào lú zhōng bié yǒu chūn。

ㄉㄞˋ ㄅㄧㄣ ㄎㄜ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄏㄨㄚˋ ㄧㄠˋ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ。

積德求師何患少,由來天地不私親。

jī dé qiú shī hé huàn shǎo, yóu lái tiān dì bù sī qīn。

ㄐㄧ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄡˊ ㄕ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄠˇ, ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄙ ㄑㄧㄣ。

白話文翻譯

三千里外無家可歸的客子

七百年來雲水漂泊的身軀

修行圓滿,蓬萊仙島只算別館

大道修成,瓦礫全都變成黃金

待客的酒樽里常備著美酒

煉丹爐中另有一番春意

積累功德、尋訪明師,何必擔心太少

天地從來不會偏私親人

英文翻譯

A homeless wanderer three thousand miles away

For seven hundred years, a body of cloud and water.

Journey fulfilled, Penglai becomes a lodge;

Way achieved, rubble turns to pure gold.

The guest's flagon always holds wine;

The alchemy furnace harbors its own spring.

Virtue amassed, seeking a master—why fear scarcity?

Heaven and earth have never favored kin.

創作背景

呂岩以遊仙口吻答僧。

深度解構

雲水生涯是對世俗認同的徹底超越。

詩意解析

詩意概括

雲遊道人自述修道歷程與超脫境界,表達積德求師、天地無私的修行理念。

本詩關鍵詞

無家客 · 積德 · 求師 · 天地 · 不私親

《荅僧見》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 遊仙

情感: 虔敬 · 豪邁 · 恬淡

意象: 蓬萊 · 藥爐 · 雲水身 · 黃金瓦礫 · 賓榼

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩,字洞賓,號純陽子,世稱呂祖或純陽祖師,是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫爲河中府永樂縣(今山西芮城),出身仕宦之家。在文學史上,他被尊爲道教內丹派的重要代表人物,其詩作多寓道教哲理與修煉體驗,開創了獨具特色的神仙道化詩風,對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理