百字碑

作者:呂巖(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
呂巖作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

養氣忘言守,降心為不為。

yǎng qì wàng yán shǒu, jiàng xīn wéi bù wéi。

ㄧㄤˇ ㄑㄧˋ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄕㄡˇ, ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ。

動靜知宗祖,無事更尋誰。

dòng jìng zhī zōng zǔ, wú shì gèng xún shuí。

ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓ ㄗㄨㄥ ㄗㄨˇ, ㄨˊ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˊ。

真常須應物,應物要不迷。

zhēn cháng xū yìng wù, yìng wù yào bù mí。

ㄓㄣ ㄔㄤˊ ㄒㄩ ㄧㄥˋ ㄨˋ, ㄧㄥˋ ㄨˋ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧˊ。

不迷性自住,性住氣自回。

bù mí xìng zì zhù, xìng zhù qì zì huí。

ㄅㄨˋ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄓㄨˋ, ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧˋ ㄗˋ ㄏㄨㄟˊ。

氣回丹自結,壺中配坎離。

qì huí dān zì jié, hú zhōng pèi kǎn lí。

ㄑㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄢ ㄗˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄆㄟˋ ㄎㄢˇ ㄌㄧˊ。

陰陽生返復,普化一聲雷。

yīn yáng shēng fǎn fù, pǔ huà yī shēng léi。

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ, ㄆㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄧ ㄕㄥ ㄌㄟˊ。

白雲朝頂上,甘露灑須彌。

bái yún cháo dǐng shàng, gān lù sǎ xū mí。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄔㄠˊ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ, ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄙㄚˇ ㄒㄩ ㄇㄧˊ。

自飲長生酒,逍遙誰得知。

zì yǐn cháng shēng jiǔ, xiāo yáo shuí dé zhī。

ㄗˋ ㄧㄣˇ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ, ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓ。

坐聽無弦曲,明通造化機。

zuò tīng wú xián qǔ, míng tōng zào huà jī。

ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧ。

都來二十句,端的上天梯。

dōu lái èr shí jù, duān de shàng tiān tī。

ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄐㄩˋ, ㄉㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧ。

白話文翻譯

養氣忘言,持守本心。

降伏心念,以無為而為。

動與靜中,知曉根本。

無事之時,還需尋誰?

真常之道須順應外物。

順應外物而不迷失。

不迷失,本性自能安住。

本性安住,元氣自然回返。

元氣回返,內丹自然凝結。

在丹田鼎爐中調配水火。

陰陽二氣往復相生。

普化之中,一聲雷鳴。

白雲朝聚於頭頂。

甘露灑向須彌山。

獨自飲下長生酒。

逍遙之樂誰能知曉?

靜坐聆聽無弦之曲。

明瞭通達造化的玄機。

總共這二十句。

確是登天的階梯。

英文翻譯

Nurture qi, forget words, and guard.

Subdue the heart by non-action.

In motion and stillness, know the origin.

With no affairs, whom else to seek?

The true constancy must respond to things.

Responding to things, one must not be confused.

Without confusion, nature settles itself.

Nature settled, qi naturally returns.

Qi returned, the elixir forms of itself.

In the pot, match Kan and Li.

Yin and Yang generate cycles of return.

Transforming universally, a clap of thunder.

White clouds gather atop the crown.

Sweet dew sprinkles Mount Sumeru.

Drinking the wine of immortality alone.

Who knows this carefree joy?

Sitting, listening to the stringless tune.

Clearly comprehending creation's mechanism.

All in these twenty lines.

Truly, a ladder to the heavens.

創作背景

呂岩(呂洞賓)闡述內丹修煉要訣。

深度解構

全篇構建了從心性治理到能量週期的完整修煉體系。

詩意解析

詩意概括

闡述道家內丹修煉的功法次第與境界體驗

本詩關鍵詞

養氣 · 降心 · 真常 · 丹結 · 長生 · 造化

《百字碑》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 遊仙 · 詠物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 上天梯 · 壺中坎離 · 白雲朝頂 · 甘露須彌 · 無弦曲

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄平仄,○平平仄平。
仄仄平平仄,平仄○平平。
平平平○仄,○仄仄仄平。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄○。
仄○平仄仄,平○仄仄○。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄○平仄,平平平仄平。
仄○平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

呂巖生平簡介

呂岩,字洞賓,號純陽子,世稱呂祖或純陽祖師,是活躍於晚唐時期的著名道士與文人。其籍貫為河中府永樂縣(今山西芮城),出身仕宦之家。在文學史上,他被尊為道教內丹派的重要代表人物,其詩作多寓道教哲理與修煉體驗,開創了獨具特色的神仙道化詩風,對後世道教文學及民間信仰影響深遠。

瀏覽呂巖全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理