贈友人

南山雙喬松，擢本皆千尋。

nán shān shuāng qiáo sōng， zhuó běn jiē qiān xún。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ， ㄓㄨㄛˊ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ。

夕流膏露津，朝被青雲陰。

xī liú gāo lù jīn， zhāo bèi qīng yún yīn。

ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄠ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣ， ㄓㄠ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄣ。

負雪出深澗，搖風倚高岑。

fù xuě chū shēn jiàn， yáo fēng yǐ gāo cén。

ㄈㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄧˇ ㄍㄠ ㄘㄣˊ。

明堂久不構，雲幹何森森。

míng táng jiǔ bù gòu， yún gàn hé sēn sēn。

ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄍㄡˋ， ㄩㄣˊ ㄍㄢˋ ㄏㄜˊ ㄙㄣ ㄙㄣ。

匠意方雕巧，時情正誇淫。

jiàng yì fāng diāo qiǎo， shí qíng zhèng kuā yín。

ㄐㄧㄤˋ ㄧˋ ㄈㄤ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄠˇ， ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄎㄨㄚ ㄧㄣˊ。

生材會有用，天地豈無心。

shēng cái huì yǒu yòng， tiān dì qǐ wú xīn。

ㄕㄥ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄩㄥˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ。