岳陽懷古

晨飆發荊州，落日到巴丘。

chén biāo fā jīng zhōu， luò rì dào bā qiū。

ㄔㄣˊ ㄅㄧㄠ ㄈㄚ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄡ。

方知刳剡利，可接鬼神遊。

fāng zhī kū yǎn lì， kě jiē guǐ shén yóu。

ㄈㄤ ㄓ ㄎㄨ ㄧㄢˇ ㄌㄧˋ， ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄧㄡˊ。

二湖豁南寖，九派駛東流。

èr hú huō nán jìn， jiǔ pài shǐ dōng liú。

ㄦˋ ㄏㄨˊ ㄏㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄆㄞˋ ㄕˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

襟帶三千里，盡在岳陽樓。

jīn dài sān qiān lǐ， jìn zài yuè yáng lóu。

ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ。

憶昔鬬群雄，此焉爭上游。

yì xī dòu qún xióng， cǐ yān zhēng shàng yóu。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄉㄡˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄩㄥˊ， ㄘˇ ㄧㄢ ㄓㄥ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ。

吳昌屯虎旅，晉盛騖龍舟。

wú chāng tún hǔ lǚ， jìn shèng wù lóng zhōu。

ㄨˊ ㄔㄤ ㄊㄨㄣˊ ㄏㄨˇ ㄌㄩˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄕㄥˋ ㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ。

宋齊紛禍難，梁陳成寇讎。

sòng qí fēn huò nán， liáng chén chéng kòu chóu。

ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄈㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄋㄢˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄔㄥˊ ㄎㄡˋ ㄔㄡˊ。

鐘鼓長震耀，魚龍不得休。

zhōng gǔ cháng zhèn yào， yú lóng bù dé xiū。

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄔㄤˊ ㄓㄣˋ ㄧㄠˋ， ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄡ。

風雪一蕭散，功業忽如浮。

fēng xuě yī xiāo sàn， gōng yè hū rú fú。

ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄧ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ， ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ。

今日時無事，空江滿白鷗。

jīn rì shí wú shì， kōng jiāng mǎn bái ōu。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄕˋ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄅㄞˊ ㄡ。