古興

作者:呂溫(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
呂溫作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

越歐百鍊時,楚卞三泣地。

yuè ōu bǎi liàn shí, chǔ biàn sān qì dì。

ㄩㄝˋ ㄡ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄕˊ, ㄔㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄑㄧˋ ㄉㄧˋ。

二寶無人識,千齡皆棄置。

èr bǎo wú rén shí, qiān líng jiē qì zhì。

ㄦˋ ㄅㄠˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˋ ㄓˋ。

空巖起白虹,古獄生紫氣。

kōng yán qǐ bái hóng, gǔ yù shēng zǐ qì。

ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄥˊ, ㄍㄨˇ ㄩˋ ㄕㄥ ㄗˇ ㄑㄧˋ。

安得命世客,直來開奧秘。

ān dé mìng shì kè, zhí lái kāi ào mì。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˋ ㄕˋ ㄎㄜˋ, ㄓˊ ㄌㄞˊ ㄎㄞ ㄠˋ ㄇㄧˋ。

劒任刜鐘看,玉從投火試。

jiàn rèn fú zhōng kàn, yù cóng tóu huǒ shì。

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˋ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ, ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕˋ。

必能絕疑惑,然後論奇異。

bì néng jué yí huò, rán hòu lùn qí yì。

ㄅㄧˋ ㄋㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧˊ ㄏㄨㄛˋ, ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄧˋ。

白話文翻譯

越國歐冶子百鍊鑄劍時,

楚國卞和三獻玉哭泣之地。

兩件寶物無人賞識,

千年以來都被棄置。

空寂山岩升起白虹,

古老獄中生出紫氣。

怎能得到命世之才,

徑直前來揭開奧秘?

讓劍去砍鍾來驗看,

讓玉投入火中來測試。

必定能斷絕所有疑惑,

然後才能論說其神奇。

英文翻譯

Yue's Ou refined a hundred times,

Chu's Bian wept thrice upon the ground.

Two treasures none could recognize,

For ages both were cast aside.

From empty crags a white rainbow rose,

From ancient prison purple aura grew.

Where is the man destined for this age,

To come and directly unveil the mystery?

Let the sword strike the bell and see,

Let the jade be thrown into fire and test.

Surely then all doubts will end,

And then we may discuss the wondrous.

創作背景

借寶劍美玉典故抒懷才不遇。

深度解構

對人才識別機制的深刻反思,關乎治理效能的週期困境。

詩意解析

詩意概括

借寶劍美玉埋沒的典故,抒發對人才遭棄的憤懣,期盼明主識才用世。

本詩關鍵詞

百鍊 · 三泣 · 棄置 · 奧秘 · 疑惑 · 奇異

《古興》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 懷古 · 詠物

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象: 紫氣 · 白虹 · 空巖 · 古獄 · 刜鍾 · 投火

語氣: 典雅 · 雄渾 · 沉鬱

格律

仄○仄仄平,仄仄○仄仄。
仄仄平平仄,平平平仄仄。
○平仄仄○,仄仄平仄仄。
平仄仄仄仄,仄平平仄仄。
仄平仄平○,仄○平仄仄。
仄平仄平仄,平仄○平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

呂溫生平簡介

呂溫(772-811),字和叔,一字化光,河中府(今山西永濟)人,祖籍東平。中唐時期政治家、文學家,為柳宗元、劉禹錫摯友,參與王叔文集團的政治革新。其文學創作以古文和詩歌見長,是古文運動的重要參與者之一,作品多關注現實,風格峻切。

瀏覽呂溫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理