風歎

作者：呂溫（唐） 體裁：雜言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
呂溫作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

青海風，飛沙射面隨驚蓬。

qīng hǎi fēng， fēi shā shè miàn suí jīng péng。

ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄈㄥ， ㄈㄟ ㄕㄚ ㄕㄜˋ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄥˊ。

洞庭風，危檣欲折身若空。

dòng tíng fēng， wēi qiáng yù zhé shēn ruò kōng。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥ， ㄨㄟ ㄑㄧㄤˊ ㄩˋ ㄓㄜˊ ㄕㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ。

西馳南走有何事，會須一決百年中。

xī chí nán zǒu yǒu hé shì， huì xū yī jué bǎi nián zhōng。

ㄒㄧ ㄔˊ ㄋㄢˊ ㄗㄡˇ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

青海的風，

飛沙撲面，追隨著驚飛的蓬草。

洞庭湖的風，

高高的桅杆快要折斷，人仿佛懸空。

我向西奔馳、向南奔走所爲何事？

定要在這百年人生中了斷這場對決。

英文翻譯

Wind of Qinghai Lake,

Flying sand strikes the face, chasing tumbleweed.

Wind of Dongting Lake,

Tall mast about to break, body feels void.

Rushing west, hastening south—for what cause?

We must settle it once within a hundred years.

創作背景

呂溫以風喻人生奔波與決斷。

深度解構

詩風凌厲，體現了精英在歷史周期中尋求終極決斷的意志。

詩意解析

詩意概括

以青海、洞庭的狂風象徵人生際遇的動盪，表達在短暫生命中奮力一搏的決絕意志。

本詩關鍵詞

驚蓬 · 身若空 · 一決百年

《風歎》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 豪邁 · 惆悵 · 悲涼

意象： 危檣 · 青海風 · 飛沙

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 豪放

格律

平仄平，平平仄仄平平平。
仄○平，平平仄○平仄○。
平平平仄仄平仄，仄平仄仄仄平○。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

呂溫生平簡介

呂溫（772-811），字和叔，一字化光，河中府（今山西永濟）人，祖籍東平。中唐時期政治家、文學家，為柳宗元、劉禹錫摯友，參與王叔文集團的政治革新。其文學創作以古文和詩歌見長，是古文運動的重要參與者之一，作品多關注現實，風格峻切。

瀏覽呂溫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理