荅段秀才

作者：呂溫（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

呂溫作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

盡日看花君不來，江城半夜與君開。

jìn rì kàn huā jūn bù lái， jiāng chéng bàn yè yǔ jūn kāi。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚㄐㄩㄣㄅㄨˋ ㄌㄞˊ，ㄐㄧㄤㄔㄥˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣㄎㄞ。

樓中共指南園火，紅燼隨花落碧苔。

lóu zhōng gòng zhǐ nán yuán huǒ， hóng jìn suí huā luò bì tái。

ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄥˋ ㄓˇ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄛˇ，ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄊㄞˊ。

整日看花你卻不來，

江城在半夜爲你敞開。

樓中曾一同指點南園的火光，

紅色的灰燼隨花落在碧綠的苔上。

All day I watched blossoms, but you did not appear,

The river town at midnight opened for you, dear.

In the tower we once pointed to the southern fire,

Red embers fell with blooms on moss, as desire.

呂溫答贈段秀才。

紅燼落苔的意象，暗喻美好時光在記憶博弈中沉澱。

描繪深夜等待友人未至，獨對南園花火燼落的悵惘場景

盡日 · 半夜 · 共指 · 落

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

呂溫（772-811），字和叔，一字化光，河中府（今山西永濟）人，祖籍東平。中唐時期政治家、文學家，為柳宗元、劉禹錫摯友，參與王叔文集團的政治革新。其文學創作以古文和詩歌見長，是古文運動的重要參與者之一，作品多關注現實，風格峻切。

東山書院編輯整理