風名

作者：閭丘均（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
閭丘均作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

玉階王道泰，金門詞藻多。

yù jiē wáng dào tài， jīn mén cí zǎo duō。

ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄊㄞˋ， ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄘˊ ㄗㄠˇ ㄉㄨㄛ。

文雄自指引，美景相經過。

wén xióng zì zhǐ yǐn， měi jǐng xiāng jīng guò。

ㄨㄣˊ ㄒㄩㄥˊ ㄗˋ ㄓˇ ㄧㄣˇ， ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ。

野氣連空谷，春色滿長河。

yě qì lián kōng gǔ， chūn sè mǎn cháng hé。

ㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ。

方從君子會，終宴且當歌。

fāng cóng jūn zǐ huì， zhōng yàn qiě dāng gē。

ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄤ ㄍㄜ。

白話文翻譯

玉階之上王道昌盛

金門之內華美辭藻衆多

文壇雄才自然引領

美好景色交相輝映

曠野氣息連接空谷

春色溢滿長河

剛剛參加完君子的聚會

宴席終了正該歌唱

英文翻譯

On jade steps, the kingly way is prosperous

At golden gates, ornate phrases abound.

Literary talents guide themselves

Beautiful scenes pass by one another.

Wild air connects with empty valleys

Spring colors fill the long river.

Just now from a gathering of noble men

At the feast's end, we should sing.

創作背景

閭丘均詠風詩，載於類書。

深度解構

描繪文治昌明之景，體現了對盛世治理周期的禮讚。

詩意解析

詩意概括

描繪宮廷宴飲盛況與春日美景，表達文人雅集之樂。

本詩關鍵詞

詞藻 · 君子會 · 當歌

《風名》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 宮廷

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡

意象： 長河 · 金門 · 玉階

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

閭丘均生平簡介

閭丘均是唐代文學家，活躍於武后至中宗時期。其籍貫不詳，史載其與陳子昂、杜審言等交遊。他以文章著稱，在當時文壇有一定聲名，尤其擅長碑版銘頌之文，與陳子昂並稱「陳閭」，但作品大多散佚，今僅存零星篇章，在文學史上屬較爲冷門的文人。

瀏覽閭丘均全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理