幽居

茅茨何瀟瀟，邱園復寥廓。

máo cí hé xiāo xiāo， qiū yuán fù liáo kuò。

ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ， ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

黃冠此中居，眷言寄高託。

huáng guān cǐ zhōng jū， juàn yán jì gāo tuō。

ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄩ， ㄐㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄍㄠ ㄊㄨㄛ。

理亂無聞聲，榮辱不相著。

lǐ luàn wú wén shēng， róng rǔ bù xiāng zhuó。

ㄌㄧˇ ㄌㄨㄢˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄕㄥ， ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄛˊ。

有書聊把娛，有酒自斟酌。

yǒu shū liáo bǎ yú， yǒu jiǔ zì zhēn zhuó。

ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄚˇ ㄩˊ， ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄗˋ ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ。

侵晨課田桑，歸來日華薄。

qīn chén kè tián sāng， guī lái rì huá bó。

ㄑㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄎㄜˋ ㄊㄧㄢˊ ㄙㄤ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄛˊ。

盤桓松竹間，鳥動殘雲落。

pán huán sōng zhú jiān， niǎo dòng cán yún luò。

ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ， ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄘㄢˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˋ。