釣魚

侵晨出門去，道遇村阿婆。

qīn chén chū mén qù， dào yù cūn ā pó。

ㄑㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄘㄨㄣ ㄚ ㄆㄛˊ。

問我一竿竹，得魚日幾何？

wèn wǒ yī gān zhú， dé yú rì jǐ hé？

ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄍㄢ ㄓㄨˊ， ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄖˋ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ？

我志不在魚，毋問寡與多。

wǒ zhì bù zài yú， wú wèn guǎ yǔ duō。

ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄩˊ， ㄨˊ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄚˇ ㄩˇ ㄉㄨㄛ。

行行至磯側，卸我青草蓑。

xíng xíng zhì jī cè， xiè wǒ qīng cǎo suō。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ ㄐㄧ ㄘㄜˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄙㄨㄛ。

落花向我舞，啼鳥向我歌。

luò huā xiàng wǒ wǔ， tí niǎo xiàng wǒ gē。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄨˇ， ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄍㄜ。

旁有垂楊枝，迎風翻阿那。

páng yǒu chuí yáng zhī， yíng fēng fān ē nuó。

ㄆㄤˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄓ， ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄈㄢ ㄜ ㄋㄨㄛˊ。

我意殊自得，翛然眠綠坡。

wǒ yì shū zì dé， xiāo rán mián lǜ pō。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄕㄨ ㄗˋ ㄉㄜˊ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄆㄛ。

仰視霄漢間，還以永吟哦。

yǎng shì xiāo hàn jiān， huán yǐ yǒng yín é。

ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄢ， ㄏㄨㄢˊ ㄧˇ ㄩㄥˇ ㄧㄣˊ ㄜˊ。