避亂

海內風光半血汙，殺人聲過似樵蘇。

hǎi nèi fēng guāng bàn xuè wū， shā rén shēng guò sì qiáo sū。

ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄅㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄨ， ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄙˋ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨ。

一身驅路忙如蟻，八口無家散若烏。

yī shēn qū lù máng rú yǐ， bā kǒu wú jiā sàn ruò wū。

ㄧ ㄕㄣ ㄑㄩ ㄌㄨˋ ㄇㄤˊ ㄖㄨˊ ㄧˇ， ㄅㄚ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄙㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨ。

慄裡無蹤空悵望，桃源有夢失招呼。

lì lǐ wú zōng kōng chàng wàng， táo yuán yǒu mèng shī zhāo hū。

ㄌㄧˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄕ ㄓㄠ ㄏㄨ。

饑來野店供飱飯，敢怨匙前脫粟粗。

jī lái yě diàn gōng sūn fàn， gǎn yuàn chí qián tuō sù cū。

ㄐㄧ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄣ ㄈㄢˋ， ㄍㄢˇ ㄩㄢˋ ㄔˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄙㄨˋ ㄘㄨ。