龜茲聞鶯

邊樹正參差，新鶯復陸離。

biān shù zhèng cēn cī， xīn yīng fù lù lí。

ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄓㄥˋ ㄘㄣ ㄘ， ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ。

嬌非胡俗變，啼是漢音移。

jiāo fēi hú sú biàn， tí shì hàn yīn yí。

ㄐㄧㄠ ㄈㄟ ㄏㄨˊ ㄙㄨˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄊㄧˊ ㄕˋ ㄏㄢˋ ㄧㄣ ㄧˊ。

繡羽花間覆，繁聲風外吹。

xiù yǔ huā jiān fù， fán shēng fēng wài chuī。

ㄒㄧㄡˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ， ㄈㄢˊ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄟ。

人言曾不辨，鳥語卻相知。

rén yán céng bù biàn， niǎo yǔ què xiāng zhī。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄓ。

出谷情何寄，遷喬義取斯。

chū gǔ qíng hé jì， qiān qiáo yì qǔ sī。

ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄧˋ ㄑㄩˇ ㄙ。

今朝鄉陌伴，幾處坐高枝。

jīn zhāo xiāng mò bàn， jǐ chù zuò gāo zhī。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˋ ㄅㄢˋ， ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄓ。