自貽

衰老應難更進趨，藥畦經卷自朝晡。

shuāi lǎo yīng nán gēng jìn qū， yào qí jīng juàn zì zhāo bū。

ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄍㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩ， ㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄢˋ ㄗˋ ㄓㄠ ㄅㄨ。

縱無顯效亦藏拙，若有所成甘守株。

zòng wú xiǎn xiào yì cáng zhuō， ruò yǒu suǒ chéng gān shǒu zhū。

ㄗㄨㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ ㄘㄤˊ ㄓㄨㄛ， ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄍㄢ ㄕㄡˇ ㄓㄨ。

漢武巡遊虛軋軋，秦皇吞併謾驅驅。

hàn wǔ xún yóu xū yà yà， qín huáng tūn bìng mán qū qū。

ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄢˊ ㄑㄩ ㄑㄩ。

如何只見丁家鶴，依舊遼東歎綠蕪。

rú hé zhǐ jiàn dīng jiā hè， yī jiù liáo dōng tàn lǜ wú。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˋ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄌㄩˋ ㄨˊ。