子規

作者：羅隱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

羅隱作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

銅梁路遠草青青，此恨那堪枕上聽。

tóng liáng lù yuǎn cǎo qīng qīng， cǐ hèn nǎ kān zhěn shàng tīng。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥ，ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄋㄚˇ ㄎㄢㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄥ。

一種有冤猶可報，不如銜石疊滄溟。

yī zhǒng yǒu yuān yóu kě bào， bù rú xián shí dié cāng míng。

ㄧㄓㄨㄥˇ ㄧㄡˇ ㄩㄢㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄅㄠˋ，ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄉㄧㄝˊ ㄘㄤㄇㄧㄥˊ。

通往銅梁的道路遙遠，春草青青，

這種怨恨怎能在枕上獨自聆聽？

即便有一種冤屈尚且可以報復，

還不如像精衛鳥那樣口銜石子去填平滄海。

The road to Tongliang far, grasses lush and green;

How can I bear this grief heard upon my pillow, keen?

If one has a grievance, revenge is still possible;

Better to carry stones and fill the vast sea, though.

羅隱聞子規啼鳴有感而發。

以精衛填海隱喻對治理不公的絕望與徒勞抗爭。

借杜鵑啼血典故抒發沉冤難雪的悲憤，以精衛填海反襯現實無力

銜石 · 有冤 · 枕上聽

平平仄仄仄平平，仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅隱（833-910），本名橫，字昭諫，杭州新城（今浙江富陽）人，唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐，歷經黃巢之亂與五代更迭，以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判，在晚唐文壇獨樹一幟，被譽為「江東才子」。

東山書院編輯整理