累年無的信，每夜望邊城。
袖掩千行淚，書封一尺金。
遇邊使
全唐詩熱度：
★★★☆☆
羅隱作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
連續多年沒有確切音信。
每個夜晚都眺望著邊城方向。
用衣袖掩住千行淚水。
將書信封好，附上一尺黃金。
英文翻譯
For years, no reliable word has come.
Each night I gaze toward the frontier town.
Sleeve hides a thousand lines of tears, now numb.
The letter sealed, a foot of gold weighs down.
創作背景
羅隱虛構遇邊使場景寄意。
深度解構
信息隔絕下的漫長等待，揭示了溝通博弈中的個體困境。
詩意解析
詩意概括
描寫戍邊將士家屬長年未得音信，每夜望邊城、以淚封書的思念之情
本詩關鍵詞
無信 · 望邊 · 掩淚 · 封書
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理