螢

作者：羅隱（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
羅隱作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

空庭夜未央，點點度西牆。

kōng tíng yè wèi yāng， diǎn diǎn dù xī qiáng。

ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ， ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄤˊ。

抱影何微細，乘時忽發揚。

bào yǐng hé wēi xì， chéng shí hū fā yáng。

ㄅㄠˋ ㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟ ㄒㄧˋ， ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄏㄨ ㄈㄚ ㄧㄤˊ。

不思因腐草，便擬倚孤光。

bù sī yīn fǔ cǎo， biàn nǐ yǐ gū guāng。

ㄅㄨˋ ㄙ ㄧㄣ ㄈㄨˇ ㄘㄠˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄧˇ ㄍㄨ ㄍㄨㄤ。

若道能通照，車公業肯長。

ruò dào néng tōng zhào， jū gōng yè kěn cháng。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄓㄠˋ， ㄐㄩ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄎㄣˇ ㄔㄤˊ。

白話文翻譯

空寂庭院夜未盡

點點螢火飛過西牆

身影所抱何其微渺

趁著時機忽然發光飛揚

不願想自己出自腐草

便打算倚仗這點孤光

若說它能普照四方

車胤囊螢的事業豈能長久

英文翻譯

Empty courtyard, night not yet done

Dots of light pass over the western wall.

Holding its shadow, how faint and fine

Seizing the moment, suddenly it shines.

Not thinking it stems from rotting grass

It presumes to rely on its lonely gleam.

If one claims it can illuminate all

Would Master Che's career last long?

創作背景

詠螢詩，暗含諷喻。

深度解構

借螢火質疑僅憑微弱認知便欲照亮的虛妄。

詩意解析

詩意概括

借螢火蟲微光自喻，抒發懷才不遇之慨

本詩關鍵詞

腐草 · 抱影 · 車公

《螢》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 空庭 · 孤光 · 西牆

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

羅隱生平簡介

羅隱（833-910），本名橫，字昭諫，杭州新城（今浙江富陽）人，唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐，歷經黃巢之亂與五代更迭，以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判，在晚唐文壇獨樹一幟，被譽為「江東才子」。

瀏覽羅隱全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理