井上梧桐暗，花間霧露晞。
一枝晴復暖，百囀是兼非。
金屋夢初覺，玉關人未歸。
不堪閑日聽，因爾又霑衣。
鸎聲
全唐詩熱度：
★★★☆☆
羅隱作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
井邊的梧桐樹影暗淡，
花間的霧露漸漸曬乾。
一枝（鶯棲的）枝條又變得晴暖，
（鶯聲）百般啼囀，似是而非。
（我）剛從金屋藏嬌的夢中醒來，
（思念的）玉門關征人還未歸還。
閒暇的日子裡不忍聆聽，
因爲這（鶯聲），淚水又沾溼了衣衫。
英文翻譯
The wellside wutong tree is dim;
Dew dries amid the flowers in mist.
One branch, sunny and warm again;
A hundred warbles, both truth and falsehood twist.
Awake from a dream of a golden chamber;
My man at Jade Gate Pass hasn't returned.
I can't bear to listen on idle days—
Because of you (the oriole's song), my robe is again tear-stained.
創作背景
羅隱以鶯聲起興，抒寫閨怨。
深度解構
以鶯聲的「是兼非」隱喻複雜認知，觸發現實與回憶的認同衝突。
詩意解析
詩意概括
通過鶯聲引發對遠方未歸之人的思念，表達閨中孤寂之情。
本詩關鍵詞
鶯聲 · 未歸 · 沾衣
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理