倚櫂聽鄰笛，霑衣認酒壚。
自緣悲巨室，誰復為窮途。
樹解將軍夢，城遺御史烏。
直應齊始了，傾酌向寒蕪。
倚櫂
全唐詩熱度：
★★★☆☆
羅隱作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
倚靠船槳，聽著鄰船的笛聲；
衣衫沾濕，認出了舊日的酒壚。
我的悲哀本就源於豪門巨室的衰敗，
如今又有誰會為窮途末路之人傷懷？
樹木知曉將軍的黃粱美夢，
城池空留御史臺的烏鴉。
真該等到一切塵埃落定，
再傾杯酒，祭向這寒冷的荒原。
英文翻譯
Leaning on the oar, I hear a neighbor's flute;
My damp clothes recognize the tavern.
My sorrow stems from the fallen great house;
Who now cares for those at a dead end?
The tree understood the general's dream,
The city retains the crows of the censor.
Only when all is truly settled,
I'll pour a drink toward the desolate wilderness.
創作背景
羅隱舟行感懷，用典抒發末世之悲。
深度解構
借歷史典故，隱喻王朝末期權力博弈的虛幻與荒涼。
詩意解析
詩意概括
詩人倚舟聽笛，觸景生情，抒發對豪門衰落與個人困頓的悲慨。
本詩關鍵詞
鄰笛 · 巨室 · 窮途 · 將軍夢 · 御史烏
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理