燕

作者：羅隱（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
羅隱作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

不必嫌漂露，何妨養羽毛。

bù bì xián piāo lù， hé fáng yǎng yǔ máo。

ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄠ ㄌㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄧㄤˇ ㄩˇ ㄇㄠˊ。

漢妃金屋遠，盧女杏梁高。

hàn fēi jīn wū yuǎn， lú nǚ xìng liáng gāo。

ㄏㄢˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄨ ㄩㄢˇ， ㄌㄨˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄠ。

野迥雙飛急，煙晴對語勞。

yě jiǒng shuāng fēi jí， yān qíng duì yǔ láo。

ㄧㄝˇ ㄐㄩㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄐㄧˊ， ㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩˇ ㄌㄠˊ。

猶勝黃雀在，棲息是蓬蒿。

yóu shèng huáng què zài， qī xī shì péng hāo。

ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄞˋ， ㄑㄧ ㄒㄧ ㄕˋ ㄆㄥˊ ㄏㄠ。

白話文翻譯

不必嫌棄漂泊的露水

何妨好好修養羽毛

漢妃的金屋已很遙遠

盧女的杏梁卻很高標

在曠野上急急雙飛

在晴煙中相對鳴叫辛勞

仍勝過那些黃雀

棲息之處只是蓬蒿

英文翻譯

Fear not the drifting dew;

Nurture your feathers, do.

Han consort's gold house far;

Lu maid's beam, apricot bar.

Wilds vast, in haste they pair;

Clear mist, tired talk they share.

Better than sparrows' plight,

Perched on weeds, their delight.

創作背景

羅隱以燕自況，言雖漂泊猶勝庸常。

深度解構

詩人借燕喻志，在生存博弈中堅守高潔，超越庸常的認同追求。

詩意解析

詩意概括

借燕喻人，表達對高潔志向的追求和對庸常環境的不屑。

本詩關鍵詞

漂露 · 棲息 · 對語 · 野迥 · 煙晴

《燕》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 金屋 · 蓬蒿 · 杏梁 · 羽毛 · 黃雀 · 雙飛

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

羅隱生平簡介

羅隱（833-910），本名橫，字昭諫，杭州新城（今浙江富陽）人，唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐，歷經黃巢之亂與五代更迭，以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判，在晚唐文壇獨樹一幟，被譽為「江東才子」。

瀏覽羅隱全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理