雪霽

作者：羅隱（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
羅隱作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

南山雪乍晴，寒氣轉崢嶸。

nán shān xuě zhà qíng， hán qì zhuǎn zhēng róng。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄚˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

銷卻閑門出，隨他駿馬行。

xiāo què xián mén chū， suí tā jùn mǎ xíng。

ㄒㄧㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄔㄨ， ㄙㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ。

一竿如有計，五鼎豈須烹。

yī gān rú yǒu jì， wǔ dǐng qǐ xū pēng。

ㄧ ㄍㄢ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ， ㄨˇ ㄉㄧㄥˇ ㄑㄧˇ ㄒㄩ ㄆㄥ。

愁見天街草，青青又欲生。

chóu jiàn tiān jiē cǎo， qīng qīng yòu yù shēng。

ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄘㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄕㄥ。

白話文翻譯

南山雪後初晴

寒氣反而更顯凜冽

消融後我走出閒居的門

任憑駿馬前行

如果有一根釣竿能實現抱負

何必去追求五鼎烹食的富貴

憂愁地看見京城街邊的草

青青地又要生長起來

英文翻譯

South Mountain's snow just clears

The cold air turns sharp and steep

Melting, I leave my idle gate

Follow along as fine horses stride

If a fishing rod holds a plan

Why need the five tripods be cooked?

Sad to see the capital's grass

Lush and green, about to grow again

創作背景

羅隱雪後出行，抒寫淡泊之志。

深度解構

以漁竿對五鼎，體現了在功名誘惑前對個人生活方式的清醒認知。

詩意解析

詩意概括

雪後初晴的南山寒氣凜冽，詩人閒步出門見春草萌生，暗含對功名富貴的淡泊與時光流逝的惆悵。

本詩關鍵詞

雪霽 · 駿馬 · 五鼎 · 青青

《雪霽》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 南山雪 · 寒氣 · 天街草

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

羅隱生平簡介

羅隱（833-910），本名橫，字昭諫，杭州新城（今浙江富陽）人，唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐，歷經黃巢之亂與五代更迭，以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判，在晚唐文壇獨樹一幟，被譽為“江東才子”。

瀏覽羅隱全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理