下第作

年年模樣一般般，何似東歸把釣竿。

nián nián mú yàng yī bān bān， hé sì dōng guī bǎ diào gān。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ ㄧ ㄅㄢ ㄅㄢ， ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ。

嵒谷謾勞思雨露，彩雲終是逐鵷鸞。

yán gǔ mán láo sī yǔ lù， cǎi yún zhōng shì zhú yuān luán。

ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄇㄢˊ ㄌㄠˊ ㄙ ㄩˇ ㄌㄨˋ， ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄓㄨˊ ㄩㄢ ㄌㄨㄢˊ。

塵迷魏闕身應老，水到吳門葉欲殘。

chén mí wèi què shēn yīng lǎo， shuǐ dào wú mén yè yù cán。

ㄔㄣˊ ㄇㄧˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄣ ㄧㄥ ㄌㄠˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄘㄢˊ。

至竟窮途也須達，才能長與世人看。

zhì jìng qióng tú yě xū dá， cái néng cháng yǔ shì rén kàn。

ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄉㄚˊ， ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ。