西施

作者：羅隱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

羅隱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

家國興亡自有時，吳人何苦怨西施。

jiā guó xīng wáng zì yǒu shí， wú rén hé kǔ yuàn xī shī。

ㄐㄧㄚㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄥㄨㄤˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ，ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄕ。

西施若解傾吳國，越國亡來又是誰。

xī shī ruò jiě qīng wú guó， yuè guó wáng lái yòu shì shuí。

ㄒㄧㄕㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄑㄧㄥㄨˊ ㄍㄨㄛˊ，ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄤˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ。

家國興亡自有其定數，

吳人何必苦苦怨恨西施。

如果西施真懂得傾覆吳國，

那麼越國滅亡又該怪誰？

The rise and fall of states have their own time,

Why should the men of Wu bitterly blame Xi Shi?

If Xi Shi truly understood how to topple the state of Wu,

Then who was it that brought about the fall of Yue?

羅隱為西施翻案，反思歷史歸因。

此詩打破了將亡國歸咎於女性的狹隘認知，指向更深層的治理問題。

借西施典故質疑將國家興亡歸咎於女色的傳統觀念，強調歷史興衰自有其客觀規律。

興亡 · 怨 · 傾國

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平仄。
平仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅隱（833-910），本名橫，字昭諫，杭州新城（今浙江富陽）人，唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐，歷經黃巢之亂與五代更迭，以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判，在晚唐文壇獨樹一幟，被譽為“江東才子”。

東山書院編輯整理