烏程

作者：羅隱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

羅隱作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

兩府攀陪十五年，郡中甘雨幕中蓮。

liǎng fǔ pān péi shí wǔ nián， jùn zhōng gān yǔ mù zhōng lián。

ㄌㄧㄤˇ ㄈㄨˇ ㄆㄢㄆㄟˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ，ㄐㄩㄣˋ ㄓㄨㄥㄍㄢㄩˇ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥㄌㄧㄢˊ。

一瓶猶是烏程酒，須對霜風度泫然。

yī píng yóu shì wū chéng jiǔ， xū duì shuāng fēng dù xuàn rán。

ㄧㄆㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄨㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ，ㄒㄩㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄤㄈㄥㄉㄨˋ ㄒㄩㄢˋ ㄖㄢˊ。

在兩地幕府中追隨攀附了十五年，

郡中有甘霖，幕府有蓮花（喻同僚）。

這一瓶仍是烏程產的美酒，

卻須對著凜冽霜風潸然淚下。

Fifteen years I served in two prefectures' halls,

Sweet rain in the commandery, lotus in the tent.

This bottle still holds Wucheng's famous wine,

I must face the frosty wind with brimming tears.

羅隱回憶幕府生涯，感慨時光。

面對生涯周期尾聲，酒與風霜觸發複雜認同。

詩人追憶在烏程爲官十五年的歲月，面對舊物感慨時光流逝。

攀陪十五年 · 一瓶 · 泫然

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅隱（833-910），本名橫，字昭諫，杭州新城（今浙江富陽）人，唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐，歷經黃巢之亂與五代更迭，以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判，在晚唐文壇獨樹一幟，被譽為「江東才子」。

東山書院編輯整理