四皓廟

作者：羅隱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

羅隱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

漢惠秦皇事已聞，廟前高木眼前雲。

hàn huì qín huáng shì yǐ wén， miào qián gāo mù yǎn qián yún。

ㄏㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄨㄣˊ，ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄠㄇㄨˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄣˊ。

楚王謾費閑心力，六里青山盡屬君。

chǔ wáng mán fèi xián xīn lì， liù lǐ qīng shān jìn shǔ jūn。

ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄇㄢˊ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣㄌㄧˋ，ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥㄕㄢㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˇ ㄐㄩㄣ。

漢惠帝與秦始皇的往事早已聽聞。

廟前是高聳的樹木，眼前是飄浮的雲彩。

楚王白白耗費了閑暇的心力。

這六里青翠的山巒全都屬於您。

The deeds of Han Hui and Emperor Qin are already heard.

Before the temple, tall trees; before the eyes, clouds.

The King of Chu vainly wasted his idle mind and strength.

Six li of green mountains all belong to you, my lord.

羅隱憑弔商山四皓廟詠史。

詩歌以歷史博弈的徒勞，反襯隱者對自然山水的終極認同。

借商山四皓典故諷刺楚王徒勞無功，青山終屬隱者

漢惠秦皇 · 楚王 · 心力 · 屬君

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅隱（833-910），本名橫，字昭諫，杭州新城（今浙江富陽）人，唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐，歷經黃巢之亂與五代更迭，以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判，在晚唐文壇獨樹一幟，被譽為「江東才子」。

東山書院編輯整理