四頂山

作者：羅隱（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
羅隱作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

勝景天然別，精神入畫圖。

shèng jǐng tiān rán bié， jīng shén rù huà tú。

ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ。

一山分四頂，三面瞰平湖。

yī shān fēn sì dǐng， sān miàn kàn píng hú。

ㄧ ㄕㄢ ㄈㄣ ㄙˋ ㄉㄧㄥˇ， ㄙㄢ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ。

過夏僧無熱，凌冬草不枯。

guò xià sēng wú rè， líng dōng cǎo bù kū。

ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄥ ㄨˊ ㄖㄜˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨ。

遊人來至此，願剃髪和鬚。

yóu rén lái zhì cǐ， yuàn tì fà hé xū。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄓˋ ㄘˇ， ㄩㄢˋ ㄊㄧˋ ㄈㄚˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ。

白話文翻譯

美景天然與眾不同

神韻可入畫圖

一座山分出四個山頂

三面俯瞰平靜的湖面

度過夏天僧人不覺熱

經歷寒冬草木不枯萎

遊人來到此地

情願剃去頭髮和鬍鬚

英文翻譯

Scenery naturally distinct

Its spirit enters painting

One mountain splits four peaks

Three sides overlook the flat lake

Through summer, monks feel no heat

In winter's grip, grass does not wither

Travelers coming here

Wish to shave hair and beard

創作背景

羅隱描繪四頂山奇景。

深度解構

山水精神構成了超越世俗認知的永恆存在。

詩意解析

詩意概括

描繪四頂山天然勝景與清涼宜人的環境，表達遊人嚮往歸隱之意。

本詩關鍵詞

勝景 · 畫圖 · 無熱 · 不枯 · 遊人

《四頂山》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 山 · 平湖 · 僧 · 草 · 髪鬚

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

羅隱生平簡介

羅隱（833-910），本名橫，字昭諫，杭州新城（今浙江富陽）人，唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐，歷經黃巢之亂與五代更迭，以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判，在晚唐文壇獨樹一幟，被譽為“江東才子”。

瀏覽羅隱全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理