塞外

塞外偷兒塞內兵，聖君宵旰望昇平。

sài wài tōu ér sài nèi bīng， shèng jūn xiāo gàn wàng shēng píng。

ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄊㄡ ㄦˊ ㄙㄞˋ ㄋㄟˋ ㄅㄧㄥ， ㄕㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄠ ㄍㄢˋ ㄨㄤˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。

碧幢未作朝廷計，白梃猶驅婦女行。

bì chuáng wèi zuò cháo tíng jì， bái tǐng yóu qū fù nǚ xíng。

ㄅㄧˋ ㄔㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄅㄞˊ ㄊㄧㄥˇ ㄧㄡˊ ㄑㄩ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˊ。

可使禦戎無上策，只應憂國是虛聲。

kě shǐ yù róng wú shàng cè， zhǐ yīng yōu guó shì xū shēng。

ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ， ㄓˇ ㄧㄥ ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄒㄩ ㄕㄥ。

漢王第宅秦田土，今日將軍已自榮。

hàn wáng dì zhái qín tián tǔ， jīn rì jiāng jūn yǐ zì róng。

ㄏㄢˋ ㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄓㄞˊ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄨˇ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄗˋ ㄖㄨㄥˊ。