宰邑慙良術，為文愧壯圖。
縱饒長委命，爭奈漸非夫。
杯酒有時有，亂罹無處無。
金庭在何域，回首一踟躕。
秋晚
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
羅隱作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
治理城邑，慚愧自己缺乏良策。
撰寫文章，羞愧自己辜負了宏圖。
縱然長久以來聽任命運安排，
怎奈何自己漸漸不似大丈夫。
杯中美酒尚能偶爾得到，
戰亂災禍卻無處不在。
那理想的金庭仙境在何方？
回首望去，只能獨自徘徊躊躇。
英文翻譯
Governing a town, I'm ashamed of my poor skill.
Writing essays, I feel unworthy of grand plans.
Even if I resign myself to fate for long,
How can I bear to become less of a man?
Wine is sometimes available,
But chaos and suffering are everywhere.
Where is the golden court?
I look back, hesitating.
創作背景
羅隱屢試不第，晚年任縣令所作。
深度解構
詩人對自身治理能力的反思，體現了精英對現實週期的無力感。
詩意解析
詩意概括
詩人秋夜自省仕途失意，感慨亂世無處安身，表達對理想歸宿的迷茫與徘徊。
本詩關鍵詞
委命 · 非夫 · 踟躕
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理