青山廟

作者：羅隱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

羅隱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

市簫聲咽跡崎嶇，雪恥酬恩此丈夫。

shì xiāo shēng yè jì qí qū， xuě chǐ chóu ēn cǐ zhàng fū。

ㄕˋ ㄒㄧㄠㄕㄥㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ，ㄒㄩㄝˇ ㄔˇ ㄔㄡˊ ㄣㄘˇ ㄓㄤˋ ㄈㄨ。

霸主兩亡時亦異，不知魂魄更無歸。

bà zhǔ liǎng wáng shí yì yì， bù zhī hún pò gèng wú guī。

ㄅㄚˋ ㄓㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄤˊ ㄕˊ ㄧˋ ㄧˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ。

市集簫聲嗚咽，行跡崎嶇。

雪恥報恩的正是這位大丈夫。

兩位霸主都已滅亡，時代也已不同。

不知他的魂魄更是無處可歸。

The market flute's sound chokes on a rugged path.

This true man avenged shame and repaid kindness.

Both overlords perished, times are different now.

I know not where his soul can find a home.

詠伍子胥，其祠廟在青山。

在歷史周期變遷中，個體忠誠的認同陷入無處安放的境地。

借青山廟古蹟抒寫霸主興亡與個人功業未竟的悵惘

崎嶇 · 酬恩 · 兩亡 · 無歸

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅隱（833-910），本名橫，字昭諫，杭州新城（今浙江富陽）人，唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐，歷經黃巢之亂與五代更迭，以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判，在晚唐文壇獨樹一幟，被譽為「江東才子」。

東山書院編輯整理