七夕

作者：羅隱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

羅隱作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

月帳星房次第開，兩情惟恐曙光催。

yuè zhàng xīng fáng cì dì kāi， liǎng qíng wéi kǒng shǔ guāng cuī。

ㄩㄝˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄥㄈㄤˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄎㄞ，ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄤㄘㄨㄟ。

時人不用穿鍼待，沒得心情送巧來。

shí rén bù yòng chuān zhēn dài， mò dé xīn qíng sòng qiǎo lái。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄔㄨㄢㄓㄣㄉㄞˋ，ㄇㄛˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄠˇ ㄌㄞˊ。

以月爲帳以星爲房依次打開，

兩情纏綿只害怕曙光催促。

現今的人們已不用穿針引線來乞巧，

（因爲）沒有那份心情送來靈巧。

Moonlit tents and starry chambers open one by one,

Two lovers fear only the dawn light will hasten.

People nowadays need not wait with threading needles,

For there's no mood to deliver weaving skills.

羅隱借七夕諷喻世風。

詩人以「沒得心情」冷峻點出時人在認知上對傳統儀式的疏離。

描繪七夕之夜牛郎織女相會時恐晨光催別的纏綿情態，暗諷世人乞巧的功利心態。

兩情 · 穿針 · 送巧

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅隱（833-910），本名橫，字昭諫，杭州新城（今浙江富陽）人，唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐，歷經黃巢之亂與五代更迭，以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判，在晚唐文壇獨樹一幟，被譽為「江東才子」。

東山書院編輯整理